¿P'a qué quieres al conejo?

La música ha sido, siempre, un elemento imprescindible en el cine, incluso cuando éste era mudo: se usaba en los rodajes para inspirar a los actores y, en los cines, había una orquestra para musicar las proyecciones. Un género que ha requerido especialmente la música ha sido la animación que, en sus inicios, se dirigía preferentemente al público infantil, viendo reforzada esta necesidad.

Carl Stalling, compositor de la música de la primera producción sonora de Disney, es reconocido por los trabajos que realizó para la Warner a partir de los años 30. Unas 800 composiciones entre las que destaca su particular adaptación de la obertura de la ópera El Barbero de Sevilla, para la parodia The Rabbit of Seville que, en 1950, dirigió Chuck Jones.

Debo hablarles de otra adaptación que tiene que ver con la traducción española de esta pieza y que, curiosamente, es el contraejemplo de la dureza de la censura. En el original, pueden escuchar:

- Oh, wait until I get that rabbit

- What would you want with a rabbit

Can't you see that I'm much sweeter
I'm your little senorita
You are my type of guy
Let me straighten your tie
And I shall dance for you

La versión española que de niña tatareaba inocentemente, dice:

- Oh, ¿dónde está el conejo?
- ¿P'a qué quieres al conejo?
¿No ves que soy más bonita,
Y que soy españolita?
Y, si me haces el amor,
Yo te voy a cuidar,
Y te voy a adorar.